Rozszerzenie do Store Builder oraz Multi-Vendor, które łączy Twój sklep z usługą tłumaczeniową DeepL i pozwala przetłumaczyć opisy produktów, kategorie, strony, promocje, cechy i ich wartości, opcje, bloki treści, menu, metody płatności, a także opinie klientów i adresy SEO na wszystkie języki sklepu. Tłumaczysz tak, jak Ci wygodnie: jednym kliknięciem przy pojedynczym polu, masowo z listy w panelu albo całkowicie automatycznie, zaraz po zapisaniu treści w języku bazowym.
Prowadzenie sklepu w kilku językach zwykle oznacza godziny przepisywania tych samych opisów raz za razem. Ten addon przejmuje tę pracę: wskazujesz jeden język, w którym tworzysz treści, a tłumaczenia na pozostałe języki powstają przez DeepL, w wysokiej jakości i ze spójną terminologią. Tłumaczenie maszynowe jest usługą płatną od znaku, więc addon liczy znaki rzeczywiście rozliczone przez DeepL, wycenia bieżący okres i podaje szacowany koszt przed każdym masowym przebiegiem. Duży katalog nie musi przy tym przechodzić przez jedno długie żądanie: produkty trafiają do kolejki, a zadanie CRON tłumaczy je etapami, jeśli wolisz, to język po języku.
Najważniejsze funkcje
- Tłumaczenie pojedynczego pola wprost z edytora produktu lub strony oraz masowe tłumaczenie prosto z list w panelu: produkty, kategorie, strony, promocje, cechy, filtry, opcje, bloki treści, menu i metody płatności.
- Ekran treści karty produktu, który z jednego miejsca tłumaczy tytuły zakładek, opisy załączników, banery, metody dostawy, wartości cech tekstowych, naklejki AlexBranding Stickers oraz treści obsługiwanych dodatków Cart-Power, AlexBranding i UniTheme, z liczbą rekordów, znaków i braków w każdym języku.
- Tłumaczenie opinii o produktach, ręcznie z listy albo automatycznie w zadaniu CRON: odwiedzający czyta opinię w swoim języku, a po zmianie jej treści front wraca do oryginału, aż powstanie nowy przekład.
- Nazwy SEO tłumaczone razem z nazwą produktu, kategorii i strony, z przekierowaniem ze starego adresu i bez ruszania adresów ustawionych ręcznie.
- Kolejkowanie produktów z listy, zaznaczonych albo całego wyniku filtra, z wyborem języków docelowych i liczbą znaków podaną przed zatwierdzeniem, więc nawet bardzo duży katalog da się przetłumaczyć etapami.
- Automatyczne tłumaczenie nowych i zmienionych treści w języku bazowym, obsługiwane przez kolejkę i zadanie CRON, z panelem statusów, okresem karencji dla poprawianych tekstów i historią każdego przebiegu.
- Licznik znaków rozliczonych przez DeepL, wycena bieżącego okresu w Twojej walucie i miesięczny limit, który zatrzymuje automat, zanim rachunek wymknie się spod kontroli.
- Szacowany koszt przebiegu podany przed jego uruchomieniem na każdym formularzu masowego tłumaczenia, liczony z pól rzeczywiście brakujących, a nie z całych rekordów.
- Odporność na limity DeepL i poszanowanie ręcznej pracy: chwilowa odmowa usługi albo wyczerpany pakiet znaków niczego już nie marnuje, bo pozycje wracają do kolejki i ruszają same, a opcja zachowania istniejących tłumaczeń nie pozwala kolejnemu przebiegowi masowemu nadpisać poprawek redakcji. W trybie automatycznym tę samą rolę pełni ochrona ręcznych poprawek, która zostawia pola poprawione w języku docelowym od ostatniego tłumaczenia maszynowego.
- Ochrona nazw własnych, która utrzymuje marki i modele w oryginalnym brzmieniu, z listą wpisaną ręcznie albo pobraną z cechy produktu.
- Pakiety językowe innych dodatków zebrane na jednym ekranie, z pomiarem kompletności, pobieraniem plików i uzupełnianiem braków jednym przebiegiem.
- Cache tłumaczeń, który ponownie wykorzystuje wyniki DeepL dla identycznych treści, więc powtórzona praca nie zużywa limitu znaków drugi raz.
- Pulpit braków tłumaczeń dla każdego typu obiektu i języka, obejmujący również teksty interfejsu, z wejściem w szczegóły, eksportem CSV i akcją przetłumaczenia wszystkich braków.
- Sterowanie jakością tłumaczenia, konfiguracja per sprzedawca w Multi-Vendor z własnym językiem źródłowym każdego sprzedawcy, obsługa wielu witryn w edycji Ultimate oraz integracja z addonem Cart-Power Power Blog.
- Glosariusze DeepL prowadzone wprost w panelu sklepu, z plikiem CSV, kolejnymi parami języków i podglądem wpisów, oraz tłumaczenie treści e-maili, czyli opisów statusów i zmiennych językowych szablonów, dzięki któremu potwierdzenie zamówienia trafia do klienta w jego języku.
- Kontrola kosztów w Multi-Vendor: indywidualny limit znaków dla każdego sprzedawcy, zużycie widoczne w jego profilu, zestawienie wszystkich sprzedawców z eksportem CSV, e-mail przy 80% i 100% limitu oraz kolejka tłumaczeń w panelu sprzedawcy. Wybór języków docelowych automatu, globalnie i dla sprzedawcy, pozwala nie płacić za języki, których nikt jeszcze nie czyta.
Na początek warto wiedzieć, na jakie języki tłumaczy DeepL. Lista obejmuje ponad sto języków docelowych, a poziom formalności (ton formalny lub nieformalny) działa dla wybranego podzbioru, zaznaczonego na panelu. Pełen zakres zależy od wybranego typu modelu, dlatego dobrze zacząć od sprawdzenia, czy Twoje języki są wspierane
Zrzut ekranu 1
W ustawieniach ogólnych w jednym miejscu wpisujesz klucz API DeepL, wybierasz typ usługi oraz decydujesz o jakości tłumaczenia: glosariuszu z własną terminologią, poziomie formalności i typie modelu. Tutaj też włączasz tryb automatyczny i wskazujesz, na które języki ma tłumaczyć. Jeśli jeden z języków sklepu jest dopiero przygotowywany albo służy tylko obsłudze, automat go pominie i nie zapłacisz za tłumaczenie, którego nikt nie przeczyta. Karencja, czyli liczba minut, o które addon odczeka od ostatniej poprawki, sprawia, że opis redagowany trzy razy pod rząd zostaje przetłumaczony raz. Jedno pole rozstrzyga, czy tłumaczenie masowe może nadpisać treść przetłumaczoną ręcznie, a na dole czeka gotowa linia harmonogramu dla zadania CRON, także w wariancie konsolowym, który przy dużym katalogu pracuje dłużej niż wywołanie przez adres WWW
Zrzut ekranu 2
Osobna zakładka zbiera wszystko, co dotyczy pieniędzy i treści, których nie wolno ruszać. Ustalasz miesięczny limit znaków, dzień rozpoczęcia okresu, cenę za milion znaków wraz z ewentualną opłatą stałą i walutą, a niżej wpisujesz nazwy marek i modeli, które mają wrócić z tłumaczenia w nieruszonym brzmieniu. Panel pod spodem podaje zużycie bieżącego okresu i jego koszt obok zużycia całego konta DeepL, więc wydatek tej instalacji łatwo oddzielić od pracy innych aplikacji korzystających z tego samego klucza
Zrzut ekranu 3
W wartościach domyślnych wskazujesz, które pola mają być tłumaczone dla każdego typu obiektu oraz jaki jest domyślny język źródłowy i docelowy. Formularze tłumaczenia otwierają się potem od razu z właściwym kompletem pól, więc powtarzalna praca idzie szybciej
Zrzut ekranu 4
Tłumaczenie plików językowych innych dodatków ma własne ustawienia. Wskazujesz język źródłowy pakietów, czyli ten, z którego przekładane są brakujące wpisy, oraz decydujesz, czy przed nadpisaniem pliku ma powstać kopia zapasowa. Kopia trafia poza katalog pakietów sklepu i zostaje na wypadek, gdyby trzeba było wrócić do poprzedniej wersji
Zrzut ekranu 5
Tłumaczenie zaczyna się od wskazania jednego języka bazowego, czyli tego, w którym tworzysz oryginalne treści. Wystarczy zaznaczyć jedno pole przy wybranym języku, a każdy inny aktywny język staje się językiem docelowym
Zrzut ekranu 6
Tłumaczenie wykracza poza katalog. Przy każdym języku docelowym pojawiają się akcje przekładu zmiennych interfejsu, opisów wspólnych i danych statycznych, więc nowa wersja językowa sklepu jest spójna od etykiet po opisy. Wstawki, w miejsce których sklep podstawia na przykład imię klienta albo numer zamówienia, są przy tym chronione: jeśli DeepL zmieniłby którąś z nich, tłumaczenie zostaje pominięte, a etykieta zachowuje dotychczasowe brzmienie
Zrzut ekranu 7
Szablony e-maili w CS-Cart są wspólne dla wszystkich języków, a tekst, który czyta klient, pochodzi z opisów statusów i ze zmiennych językowych. Ten ekran tłumaczy jedno i drugie. Opisy statusów wybierasz typami, widząc przy każdym liczbę statusów i znaków, a ze zmiennych językowych addon bierze tylko te, których naprawdę używają szablony e-maili, zamiast tysięcy etykiet całego sklepu. Po uruchomieniu nowego języka klient dostaje potwierdzenie zamówienia i powiadomienia o zmianie statusu w swoim języku, bez ręcznego przepisywania tematów i nagłówków
Zrzut ekranu 8
Sam sklep bywa przetłumaczony lepiej niż zainstalowane w nim dodatki. Ten ekran zestawia każdy aktywny dodatek z każdym językiem sklepu i pokazuje, w jakim stopniu jego plik językowy jest wypełniony, sumując braki osobno dla dodatku i dla języka. Widok potrafi zawęzić listę do dodatków, które braki rzeczywiście mają, pozwala pobrać dowolny pakiet, a przede wszystkim uzupełnić braki jednym przebiegiem. Nagłówek podaje przy tym liczbę znaków i szacowany koszt takiej operacji
Zrzut ekranu 9
Z poziomu listy produktów uruchamiasz tłumaczenie zaznaczonych pozycji jednym poleceniem z menu. Obok czekają dwie akcje kolejkowania: dodanie do kolejki zaznaczonych produktów albo wszystkich, które znalazł filtr listy. Tłumaczenie od razu sprawdza się przy kilku pozycjach, a kolejka przy tysiącach, ponieważ pracę przejmuje zadanie CRON i rozkłada ją na przebiegi. Samo tłumaczenie z menu działa także dla kategorii, stron, promocji, cech, filtrów, opcji, bloków, menu sklepu, metod płatności i opinii o produktach
Zrzut ekranu 10
Zanim produkty trafią do kolejki, krótki formularz pyta o języki docelowe. Pusty wybór oznacza wszystkie aktywne języki, a na liście są także języki ukryte, więc nową wersję językową można przygotować, zanim zobaczą ją klienci. Tabela poniżej podaje szacowaną liczbę znaków osobno dla każdego języka i dla wszystkich razem, a obok stan konta DeepL. To górna granica, ponieważ teksty obecne już w cache nic nie kosztują, a gdy szacunek przekracza limit albo pakiet znaków, formularz ostrzega przed zatwierdzeniem. Katalog można w ten sposób tłumaczyć rynek po rynku, znając z góry koszt każdego etapu
Zrzut ekranu 11
Formularz masowego tłumaczenia pozwala zaznaczyć dokładnie te pola, które chcesz przetłumaczyć, oraz wskazać język źródłowy i docelowy. Tłumaczysz tylko to, co potrzebne, i nie zużywasz limitu znaków na zbędne treści. Pod formularzem od razu widać, ile znaków zajmie tłumaczenie i ile będzie kosztowało, a liczba zmienia się razem z zaznaczonymi polami i językami. Gdy przekracza pozostały limit miesięczny albo stan konta DeepL, formularz ostrzega, a przycisk wysyłki prosi o potwierdzenie z podaną kwotą
Zrzut ekranu 12
Glosariusz pilnuje, żeby nazwy produktów i ustalone pojęcia brzmiały zawsze tak samo. Tworzysz go w panelu sklepu z nazwy, pary języków i prostego pliku CSV, bez logowania do konta DeepL. Lista pokazuje pary języków, liczbę wpisów i to, gdzie dany glosariusz jest wybrany, więc przed usunięciem widać, czego to dotknie
Zrzut ekranu 13
W szczegółach glosariusza przeglądasz wpisy każdej pary języków, pobierasz je jako CSV i dokładasz kolejną parę tym samym formularzem. Wgranie poprawionego pliku zastępuje wpisy pary, a wybór glosariusza w ustawieniach zostaje ważny. Po każdej zmianie addon czyści zapamiętane tłumaczenia tej pary, więc poprawiony termin działa od razu także w treściach tłumaczonych wcześniej
Zrzut ekranu 14
Gdy uzupełniasz jedno brakujące pole, otwierasz okno tłumaczenia wprost przy nim, bez opuszczania edytora. Wybierasz język źródłowy i jeden lub wiele języków docelowych, a treść przekłada się w kilka sekund
Zrzut ekranu 15
W trybie automatycznym zmienione treści trafiają do kolejki, a zadanie CRON przetwarza je wsadowo. Panel kolejki pokazuje, co czeka, co się powiodło i co zawiodło wraz z powodem, z filtrami po typie i statusie. Przy każdym wpisie widać także języki, na które zostanie przetłumaczony, więc tłumaczenie katalogu prowadzone etapami łatwo śledzić. Po przekroczeniu miesięcznego limitu pozycje czekają w kolejce zamiast zostać oznaczone jako nieudane, więc po zwolnieniu limitu ruszają dalej bez ingerencji obsługi
Zrzut ekranu 16
Historia przebiegów odpowiada naraz na dwa pytania: czy automat naprawdę pracuje i ile to kosztuje. Każdy przebieg, który miał co tłumaczyć albo zakończył się błędem, zostawia wiersz z godziną rozpoczęcia, czasem trwania, wynikiem, liczbą przetworzonych i nieudanych pozycji oraz znakami rozliczonymi przez DeepL obok tych, które przyszły z cache bez opłaty. Nad tabelą widać datę ostatniego wywołania zadania, a gdy DeepL odmówi dalszej pracy z powodu wyczerpanego pakietu znaków, historia podaje ten powód wprost. Pozycje wstrzymane w ten sposób wracają do kolejki bez utraty próby i ruszają same po odnowieniu znaków
Zrzut ekranu 17
Licznik znaków pobiera z konta DeepL liczbę wykorzystanych znaków oraz limit, więc na bieżąco planujesz większe operacje i unikasz niespodziewanego wyczerpania pakietu w trakcie tłumaczenia
Zrzut ekranu 18
Efekt widać tam, gdzie liczy się najbardziej, czyli na froncie sklepu. Strona produktu wyświetla opis przetłumaczony przez DeepL w języku klienta, gotowy do sprzedaży na kolejnym rynku
Zrzut ekranu 19
Cache tłumaczeń przechowuje wyniki DeepL i wykorzystuje je ponownie, ilekroć powraca ta sama treść. Panel pokazuje, ile wpisów jest zapamiętanych, współczynnik trafień i zaoszczędzone znaki, więc widzisz, jak cache się opłaca, i możesz wyczyścić stare wpisy, kiedy chcesz
Zrzut ekranu 20
Górna część tego samego ekranu zestawia oszczędność wypracowaną przez cache z realnym wydatkiem okresu. Treść podana z pamięci nigdy nie trafia do DeepL, więc trafienie w cache nie podbija licznika, a różnica między obiema liczbami pokazuje, ile znaków cache naprawdę zaoszczędził
Zrzut ekranu 21
Pulpit braków tłumaczeń układa prostą macierz: każdy typ obiektu wobec każdego języka sklepu, a w komórce liczba pozycji, którym wciąż brakuje przekładu na dany język. Jedno spojrzenie mówi, gdzie wersja językowa jest kompletna, a gdzie zostaje praca. Osobny wiersz dotyczy tekstów interfejsu, czyli etykiet panelu i witryny
Zrzut ekranu 22
Teksty interfejsu mają własne zestawienie, liczone dopiero na żądanie, żeby pulpit otwierał się od razu. Każdy język sklepu dostaje wiersz z liczbą etykiet bez tłumaczenia, a przycisk prowadzi prosto do tłumaczenia wartości językowych. Przekład obejmuje wtedy również przyciski, komunikaty i nagłówki, które klient ogląda na każdej stronie
Zrzut ekranu 23
Kliknięcie liczby otwiera listę, która za nią stoi, czyli dokładnie te pozycje bez tłumaczenia dla danego typu i języka. Listę wyeksportujesz do CSV na potrzeby raportu albo przetłumaczysz wszystkie braki naraz jednym poleceniem
Zrzut ekranu 24
Nad tą samą listą stoi odpowiedź na pytanie, ile przebieg będzie kosztował: liczba obiektów, liczba brakujących znaków i szacowana kwota, wszystko przed kliknięciem. Znaki liczone są pole po polu, a nie całymi rekordami, więc produkt, któremu brakuje jednego zdania przy pozostałych opisach już przetłumaczonych, nie jest wyceniany tak, jakby trzeba było go tłumaczyć od nowa
Zrzut ekranu 25
Tłumaczenie bloga to funkcja włączana świadomie w ustawieniach, po czym wybierasz, które pola wpisu tłumaczyć: nazwę, opisy, tytuł strony, nagłówek H2 i metatagi. Nic nie rusza, dopóki tego nie włączysz, więc limit znaków zostaje pod Twoją kontrolą
Zrzut ekranu 26
Na liście postów Cart-Power Power Blog każdy wpis dostaje akcję DeepL tłumaczenia. Formularz tłumaczenia pojedynczego posta otwierasz wprost z listy, bez szukania po osobnych menu
Zrzut ekranu 27
Formularz tłumaczenia bloga działa jak reszta addonu: zaznaczasz pola do przetłumaczenia i wybierasz język źródłowy oraz docelowe. Źródło startuje z języka, który właśnie oglądasz, więc artykuł napisany w dowolnym języku poprawnie przekłada się na pozostałe
Zrzut ekranu 28
W Multi-Vendor sprzedawcy często piszą w różnych językach, dlatego każdy z nich ustawia w swoim profilu język, w którym tworzy treści. Obowiązuje on zarówno przy tłumaczeniu ręcznym, jak i w trybie automatycznym, więc sprzedawca piszący po niemiecku nie jest już tłumaczony sam na siebie. Przycisk obok sprawdza na kilku nazwach jego produktów, w jakim języku rzeczywiście pisze, i ostrzega, gdy wynik nie zgadza się z ustawieniem. Pomyłka wychodzi na jaw przed tłumaczeniem katalogu, a nie po zapłaceniu za nie
Zrzut ekranu 29
Na platformie Multi-Vendor przydzielasz budżet tłumaczeń każdemu sprzedawcy osobno. W profilu firmy wpisujesz jego miesięczny limit znaków, a tuż obok widzisz, ile z niego wykorzystał, ile było zapytań i kiedy limit się odnowi. Sprzedawca widzi ten sam blok u siebie, a limitu zmienić nie może. Tu także zawęża języki, na które automat tłumaczy jego produkty, gdy sprzedaje tylko na wybrane rynki. Sprzedawcy z własnym kluczem DeepL limit sklepu nie dotyczy, bo za tłumaczenia płaci sam
Zrzut ekranu 30
Zestawienie zużycia pokazuje wszystkich sprzedawców w jednym miejscu: znaki rozliczone przez DeepL, liczbę zapytań i limit każdej firmy z procentem wykorzystania. Kto przekroczył limit, ma czerwone oznaczenie. Wybierasz okres rozliczeniowy, a jednym przyciskiem pobierasz dane do arkusza, gotowe do rozliczenia kosztów ze sprzedawcami
Zrzut ekranu 31
Sprzedawca ma w swoim panelu kolejkę automatycznego tłumaczenia, w której widzi wyłącznie pozycje własnej firmy: co czeka, co jest w trakcie, co gotowe i co się nie udało. Pasek nad tabelą przypomina, na które języki tłumaczy automat. Sprawdza więc postęp sam, zamiast pytać o to obsługę platformy
Zrzut ekranu 32
Gdy sprzedawca wykorzysta 80%, a potem 100% swojego limitu, on i administrator dostają e-mail z liczbą znaków, limitem i datą odnowienia. Sprzedawca wie o tym, zanim automat wstrzyma tłumaczenie jego produktów, a administrator dostaje sygnał, że pora podnieść limit. Powiadomienie działa na mechanizmie CS-Cart, więc wyłączasz je, zmieniasz odbiorców i edytujesz treść tak samo jak każde inne
Zrzut ekranu 33
Cała karta produktu, opinie i adresy w nowym języku
Nowa wersja językowa sklepu rzadko kończy się na opisie produktu. Klient ogląda także nazwy zakładek, opisy plików do pobrania i banery, a w kasie nazwę oraz czas dostawy wybranej metody wysyłki. Ekran Tłumaczenie treści karty produktu zbiera te rozproszone teksty w jednym miejscu i dla każdego typu podaje liczbę rekordów, znaków oraz wierszy brakujących w poszczególnych językach, więc skalę pracy znasz, zanim cokolwiek trafi do DeepL. Tu również przetłumaczysz wartości cech tekstowych: addon sam zakłada brakujące wiersze w języku docelowym i jednym przebiegiem obejmuje wszystkie produkty grupy wariantów, a przekład dłuższy niż 255 znaków, które mieści pole wartości, nie zostaje zapisany obcięty, tylko trafia do logu. Wartości cech można też dołączyć do masowego tłumaczenia produktów, przy czym sprzedawca w Multi-Vendor tłumaczy w ten sposób wyłącznie wartości własnych produktów.
Gdy w sklepie działają obsługiwane dodatki innych producentów, ten sam ekran pokazuje również ich treści: sekcje i pytania Cart-Power FAQ, autorów bloga Cart-Power Power Blog, elementy AlexBranding Motivation block, filmy produktów AlexBranding, linki i podpowiedzi bloków UniTheme, teksty banerów UniTheme oraz nazwy i opisy naklejek AlexBranding Stickers. W naklejkach znaczniki podstawiane przez dodatek, takie jak wysokość rabatu, koniec linii czy wartość cechy, a także formuły pozostają nietknięte, więc naklejka w nowym języku nadal podstawia właściwe wartości, tak jak oryginał.
Do list w panelu, z których tłumaczysz jednym poleceniem, dołączyła lista metod płatności. Nazwa, opis, instrukcja płatności i tytuł dopłaty przechodzą na język klienta, więc ostatni krok zakupu nie zaskakuje go komunikatem w obcym języku. Tłumaczenie bloków treści respektuje przy tym warianty przypisane do konkretnych produktów, kategorii i stron: każdy wariant jest tłumaczony i zapisywany osobno, a ten, którego brakuje w języku docelowym, zostaje utworzony.
Opinie innych kupujących często przesądzają o zakupie, a w CS-Cart nie mają wersji językowych. Addon przechowuje ich przekłady osobno i podmienia treść dopiero na froncie, więc odwiedzający czyta opinię w swoim języku, a panel zawsze pokazuje oryginał. Język opinii DeepL rozpoznaje sam, odpowiedź sklepu tłumaczona jest oddzielnie, a gdy ktoś zmieni treść opinii, front natychmiast wraca do oryginału i nigdy nie pokazuje nieaktualnego przekładu. Zaznaczone opinie tłumaczysz z listy w panelu, wszystkie zaległe jednym przyciskiem, a po włączeniu opcji Tłumacz opinie automatycznie nowe i zmienione opinie przekłada zadanie CRON, zaraz po kolejce i w tym samym budżecie czasu. W Multi-Vendor treści karty produktu, metody płatności i opinie tłumaczy administrator platformy, a sprzedawca tych akcji nie widzi.
Przetłumaczona nazwa może od razu dać nowy adres strony. Formularze masowego tłumaczenia produktów, kategorii i stron mają pole Nazwa SEO, a opcja Tłumacz nazwy SEO automatycznie robi to samo w trybie automatycznym. Niemiecka karta produktu dostaje adres z niemieckiej nazwy, stary adres przekierowuje na nowy, a nazwy SEO ustawione ręcznie zostają bez zmian. Funkcja wymaga dodatku SEO z osobnymi adresami dla każdego języka.
Równie ważna jest ochrona pracy redakcji. Opcja Chroń ręczne poprawki, włączona domyślnie, pilnuje, by automat po zmianie tekstu w języku bazowym nie nadpisał pól, które ktoś od ostatniego tłumaczenia maszynowego poprawił ręcznie w języku docelowym. Lista kolejki pokazuje, które pola zostały w ten sposób zachowane, a wszystko, czego nikt nie ruszał, tłumaczy się jak dotąd. Redaktor, który dopracował niemiecki opis, nie straci więc swojej pracy przy najbliższej zmianie polskiego tekstu.
Zmiany objęły też bezpieczeństwo. Gdy wpisany klucz należy do bezpłatnego planu DeepL API Free, pod polem klucza pojawia się ostrzeżenie, że w tym planie DeepL może wykorzystywać wysyłane teksty do ulepszania swoich modeli, więc wiesz o tym, zanim prześlesz przez niego treści sklepu. Klucz trafia do DeepL wyłącznie w nagłówku autoryzacji i nie pojawia się w adresach żądań, a dodatek, uwolniony od zbędnej biblioteki SDK, jest mniejszy o około 1,9 MB.
Integracja z DeepL zdejmuje z obsługi sklepu najbardziej żmudną część pracy wielojęzycznej i utrzymuje treści spójne między językami, ponieważ wszystkie pochodzą z jednego źródła. Masowe tłumaczenie przestało być przy tym operacją o nieznanym koszcie: widać, ile brakuje, ile to będzie kosztowało i gdzie leży bezpiecznik, a duży katalog przechodzi przez kolejkę etapami, odporny na przerwy i na wyczerpany pakiet znaków. Tłumaczenie obejmuje całą drogę klienta, od karty produktu z zakładkami, cechami i opiniami, przez adres strony, po metodę płatności w kasie, a ręczne poprawki redakcji przetrwają kolejne przebiegi automatu. W Multi-Vendor każdy sprzedawca może korzystać z własnego klucza, własnych ustawień i własnego języka źródłowego, a operator platformy przydziela sprzedawcom limity i widzi ich koszty w jednym zestawieniu. W edycji Ultimate tłumaczenie obejmuje również podział na witryny. Licencja nie wymaga wpisywania klucza, a jej brak nie zatrzymuje tłumaczeń, tylko wyświetla informację na pulpicie i na ekranach dodatku.
Zapraszamy do kontaktu i zakupu!
